WEBVTT

00:01:31.050 --> 00:01:33.620
Mostanában volt valaki
nézem a pénzt, amit keresek

00:01:33.620 --> 00:01:34.980
és még engem is megtámad érte.

00:01:34.980 --> 00:01:37.500
A veszély elkerülése érdekében

00:01:37.500 --> 00:01:40.790
mindenki azt javasolja, vegyek rabszolgát.

00:01:40.790 --> 00:01:44.620
De nem igazán szeretem
a rabszolgaság gondolata.

00:01:44.620 --> 00:01:48.160
Szóval meg kellett kérdeznem Asurut
hogy ideiglenesen a kísérőm legyek.

00:01:49.620 --> 00:01:53.200
Rosszul érzem magam, hogy túl gyakran támaszkodok rá.

00:01:53.200 --> 00:01:56.240
Ezért úgy döntöttem, hogy felveszek egy megfelelő kísérőt.

00:01:58.260 --> 00:02:00.350
Asuru, még időben vagy. Figyelj…

00:02:01.090 --> 00:02:03.130
Sziasztok.

00:02:03.130 --> 00:02:05.820
Te vagy a lány
mostanában az a bódé, igaz?

00:02:07.410 --> 00:02:09.220
Engedj el!

00:02:09.220 --> 00:02:10.780
Maradj nyugodtan.

00:02:10.780 --> 00:02:13.280
Add át a pénzed
és megkímélem az életedet.

00:02:13.610 --> 00:02:14.910
Y-Megölsz?

00:02:15.490 --> 00:02:16.610
Menj el…

00:02:16.610 --> 00:02:18.130
Tehát ha élni akarsz,

00:02:18.130 --> 00:02:19.960
siess és add a pénzt.

00:02:23.610 --> 00:02:24.330
Huh?

00:02:25.510 --> 00:02:26.510
Nina?

00:02:26.850 --> 00:02:28.950
Csak megmentett?

00:02:29.840 --> 00:02:30.840
Köszönöm.

00:02:32.550 --> 00:02:34.730
Itt veszélyes. Menj el bújni!

00:02:34.730 --> 00:02:37.640
viszem a pénzt
és találj egy biztonságos helyet is.

00:02:41.040 --> 00:02:42.190
Rei kisasszony!

00:02:45.070 --> 00:02:46.360
Megnyugodtál?

00:02:46.930 --> 00:02:47.820
Igen.

00:02:48.670 --> 00:02:52.000
Küldtem egy szobalányt, hogy ellenőrizze a házát.

00:02:52.000 --> 00:02:54.430
Itt biztonságban vagy. Ne aggódj.

00:02:54.430 --> 00:02:56.410
Köszönöm.

00:02:56.890 --> 00:02:58.890
Ez a második alkalom, igaz?

00:02:58.890 --> 00:02:59.990
Igen.

00:03:01.320 --> 00:03:05.130
Hm, korábban azt javasoltad, hogy vegyek egy rabszolgát,

00:03:05.770 --> 00:03:08.850
de tényleg nem tudom elfogadni a rabszolgaságot.

00:03:08.850 --> 00:03:11.100
Nem szereted a rabszolgaságot,

00:03:11.100 --> 00:03:13.070
történt veled valami?

00:03:14.870 --> 00:03:18.230
Nos, semmi konkrétat, azt hiszem.

00:03:19.010 --> 00:03:20.540
Valójában Kaede

00:03:20.870 --> 00:03:22.760
a szolgálóleányaim mind rabszolgák.

00:03:23.580 --> 00:03:24.830
Mit?

00:03:25.080 --> 00:03:27.030
Kivéve a bűnöző rabszolgákat,

00:03:27.030 --> 00:03:30.450
a rabszolgaság itt igazságos
szigorúbb foglalkoztatási forma.

00:03:30.910 --> 00:03:31.950
Szóval?

00:03:31.950 --> 00:03:33.250
Miután meglátta a szobalányaimat,

00:03:33.250 --> 00:03:35.580
még mindig nem szereted a rabszolgaságot?

00:03:37.380 --> 00:03:39.030
értem. Ez jó.

00:03:39.750 --> 00:03:42.510
Szóval mennyi pénzed van most?

00:03:43.170 --> 00:03:45.680
Körülbelül 30.000 Tamiru.

00:03:46.180 --> 00:03:48.170
30.000 elégnek kell lennie.

00:03:48.770 --> 00:03:51.070
Holnap megyünk.

00:03:51.600 --> 00:03:52.840
hova menj?

00:03:52.840 --> 00:03:54.560
Hát nem nyilvánvaló?

00:03:54.560 --> 00:03:56.830
Természetesen rabszolgát venni.

00:03:56.830 --> 00:03:57.370
Huh?

00:03:57.780 --> 00:03:59.380
Mit?

00:04:01.000 --> 00:04:04.970
Micsoda kellemes meglepetés
hogy újra látlak, Lady Rei.

00:04:05.620 --> 00:04:07.900
Régóta nem. Jól nézel ki.

00:04:07.900 --> 00:04:11.500
Milyen rabszolgát vennél szívesen?

00:04:11.870 --> 00:04:13.940
Ma nem veszek.

00:04:14.980 --> 00:04:16.560
Elkísérem ezt a Kaede nevű lányt

00:04:16.560 --> 00:04:18.890
hogy megvásárolja a saját rabszolgáját.

00:04:19.930 --> 00:04:21.920
PETITE

00:04:22.220 --> 00:04:26.790
Aztán Lady Kaede,
milyen rabszolgát keresel?

00:04:26.790 --> 00:04:27.690
Ó…

00:04:27.690 --> 00:04:29.860
S-Valaki erős, kérlek.

00:04:30.620 --> 00:04:32.500
értem.

00:04:32.500 --> 00:04:35.270
Kérem, foglaljon helyet, és várjon egy kicsit.

00:04:35.810 --> 00:04:39.070
Túl homályos volt a kérésem?

00:04:39.070 --> 00:04:40.560
Ne aggódj.

00:04:40.560 --> 00:04:43.840
Kiválaszthatja a legmegfelelőbbet
a jelöltek közül.

00:04:44.800 --> 00:04:46.190
Köszönöm a várakozást.

00:04:49.910 --> 00:04:52.400
Először is ez a kutyatörzs.

00:04:52.400 --> 00:04:54.120
W-Várj!

00:04:54.580 --> 00:04:56.270
lányt akarok.

00:04:56.270 --> 00:04:59.380
Mi? De te erős rabszolgát kértél.

00:04:59.380 --> 00:05:01.590
Igen, ez igaz…

00:05:01.590 --> 00:05:03.250
De mivel együtt fogunk élni,

00:05:03.250 --> 00:05:05.600
egy lány csinálna engem
kényelmesebben érezze magát.

00:05:05.600 --> 00:05:06.600
Ó.

00:05:07.930 --> 00:05:09.880
Rendben, menj vissza most.

00:05:10.360 --> 00:05:13.310
A legtöbb erős mind férfi?

00:05:13.310 --> 00:05:14.620
Hát…

00:05:14.620 --> 00:05:16.920
Többnyire igen.

00:05:16.920 --> 00:05:18.860
Bár vannak kivételek, mint én.

00:05:20.250 --> 00:05:21.830
Köszönjük türelmét.

00:05:21.830 --> 00:05:24.480
Ezek a női rabszolgák megfelelnek a kritériumaidnak.

00:05:24.480 --> 00:05:28.600
Ez a bárány törzsasszony kiváló a mágiában
és bőséges manája van.

00:05:29.080 --> 00:05:33.310
A macska törzsasszony itt
a legfürgébb rabszolgánk.

00:05:34.330 --> 00:05:35.660
mit gondolsz?

00:05:38.970 --> 00:05:40.440
elnézést,

00:05:40.440 --> 00:05:43.450
Jobban szeretek valakit, aki jobban néz ki… impozáns.

00:05:43.730 --> 00:05:45.420
Az igazat megvallva,

00:05:45.420 --> 00:05:47.910
nincs sok megfelelő jelölt.

00:05:47.910 --> 00:05:51.090
Biztos van egy-kettő
nem mutattad meg?

00:05:51.960 --> 00:05:54.120
Van még egy,

00:05:54.120 --> 00:05:56.250
de van néhány problémája.

00:05:56.250 --> 00:05:58.490
Elég a beszédből. Hozd ki.

00:05:58.690 --> 00:05:59.840
V-Nagyon jól.

00:05:59.840 --> 00:06:02.070
Akkor kérem, várjon egy pillanatot.

00:06:03.110 --> 00:06:05.430
Elnézést, hogy ilyen válogatós vagyok.

00:06:05.430 --> 00:06:08.140
Nem kell, hogy az legyél
olyan udvarias az eladókkal.

00:06:08.140 --> 00:06:10.590
Semmi értelme
vesz egy rabszolgát, akit nem szeret.

00:06:16.720 --> 00:06:17.750
Egy kutya?

00:06:17.750 --> 00:06:20.200
Nem, egy farkas?

00:06:20.670 --> 00:06:22.390
Nagyon erősnek tűnik,

00:06:22.390 --> 00:06:23.770
hogy magas és izmos.

00:06:23.770 --> 00:06:25.840
Hogy is mondjam… Másnak tűnik.

00:06:26.660 --> 00:06:29.910
De ennek a farkas nőnek van néhány problémája.

00:06:30.400 --> 00:06:33.590
Egyszer elpusztított egy egész falut,
szóval vad.

00:06:33.590 --> 00:06:35.490
Az emberek korábban is vásároltak,

00:06:35.490 --> 00:06:37.770
de végül mindig visszaadták.

00:06:38.450 --> 00:06:40.910
Ó… értem.

00:06:41.380 --> 00:06:43.730
Nem tűnik annak a típusnak.

00:06:45.560 --> 00:06:47.470
Hé! Mit csinálsz az ügyféllel?

00:06:47.470 --> 00:06:49.220
Tündér illat van rajtad.

00:06:52.720 --> 00:06:54.330
Hm, mi a neved?

00:06:54.330 --> 00:06:56.390
Erősnek és erősnek tűnik,

00:06:56.390 --> 00:06:58.450
de a hírneve nem túl jó.

00:06:58.450 --> 00:06:59.480
Karudeno.

00:06:59.480 --> 00:07:01.650
Nem mondhatom, hogy egyáltalán nem aggódom,

00:07:01.650 --> 00:07:02.460
de…

00:07:02.460 --> 00:07:04.650
Rendben, most menj vissza.

00:07:04.650 --> 00:07:07.460
Elnézést, mennyibe kerül?

00:07:07.460 --> 00:07:09.180
Huh? Meg akarod venni őt?

00:07:09.180 --> 00:07:10.830
Az ára 28 000 Tamiru.

00:07:10.830 --> 00:07:11.920
De nem javaslom a megvásárlását.

00:07:11.920 --> 00:07:13.230
én akarom őt.

00:07:13.490 --> 00:07:16.010
Kaede, biztos vagy ebben?

00:07:16.010 --> 00:07:17.080
Rendben van.

00:07:17.380 --> 00:07:18.400
Valószínűleg.

00:07:19.530 --> 00:07:20.530
Rendben,

00:07:20.530 --> 00:07:25.000
Regisztráltalak
mint gazdája a rabszolgagalléron.

00:07:26.240 --> 00:07:29.210
Ha bármilyen probléma adódik azzal a rabszolgával,
gyere hozzám bármikor…

00:07:29.210 --> 00:07:31.400
Lady Rei, már 10 óra van.

00:07:31.400 --> 00:07:33.300
Hamarosan az ügyfélhez kell mennie.

00:07:33.300 --> 00:07:34.980
Olyan késő van már?

00:07:35.250 --> 00:07:38.670
Elnézést, munkába kell állnom.

00:07:38.670 --> 00:07:40.020
Nem, bocsánatot kellene kérnem

00:07:40.020 --> 00:07:42.340
amiért elkísértél.

00:07:42.340 --> 00:07:45.000
Ha bármilyen probléma van,
mindenképpen szólj azonnal.

00:07:48.320 --> 00:07:51.030
A nevem Kaede.

00:07:51.030 --> 00:07:52.150
Örülök, hogy ismerlek.

00:07:52.510 --> 00:07:53.510
Hasonlóképpen.

00:07:55.920 --> 00:07:58.560
Mindenesetre előbb menjünk ruhát venni.

00:07:58.560 --> 00:08:01.000
És néhány más dolog is.

00:08:06.340 --> 00:08:08.680
Milyen rövidet akarsz?

00:08:08.680 --> 00:08:10.550
Csak egy kicsit rövidebb. Te döntesz.

00:08:12.190 --> 00:08:13.620
Ez rendben van?

00:08:14.430 --> 00:08:15.720
Rendben van.

00:08:16.520 --> 00:08:18.810
Akarsz egy kis kenyeret?

00:08:21.370 --> 00:08:23.740
Ritkán válaszol.

00:08:26.530 --> 00:08:27.930
Tessék, vedd ezt.

00:08:28.730 --> 00:08:31.160
Bocs, csak kenyér van otthon.

00:08:31.160 --> 00:08:32.380
Rendben van.

00:08:39.540 --> 00:08:41.060
W-Várj…

00:08:41.490 --> 00:08:44.490
D-Te… sokat eszel?

00:08:44.490 --> 00:08:47.050
Elég keveset eszek. Ez probléma?

00:08:47.660 --> 00:08:51.440
Nem, de már kifogytam az ételből.

00:08:51.440 --> 00:08:53.660
Miután befejezte, megyünk vásárolni többet.

00:08:58.410 --> 00:09:01.180
Nem ehetünk minden étkezéshez kenyeret.

00:09:01.180 --> 00:09:02.550
Szia Karudeno.

00:09:03.410 --> 00:09:04.410
Karudeno?

00:09:05.130 --> 00:09:07.120
Tessék. Köszönöm.

00:09:08.100 --> 00:09:09.370
Ezt akarod?

00:09:11.510 --> 00:09:13.560
A reakciója más, mint korábban.

00:09:17.170 --> 00:09:20.130
Elnézést, kaphatok 10 nyársat?

00:09:21.340 --> 00:09:23.810
Karudeno, a kenyeret vagy a húst szereted jobban?

00:09:23.810 --> 00:09:24.890
Hús.

00:09:24.890 --> 00:09:26.570
Ez egy gyors válasz volt.

00:09:27.040 --> 00:09:30.560
Kaede, mit tegyek?

00:09:30.560 --> 00:09:31.210
Huh?

00:09:32.150 --> 00:09:34.640
Miért vettél meg?

00:09:35.860 --> 00:09:37.180
Hát…

00:09:37.760 --> 00:09:40.870
Szükségem van egy testőrre.

00:09:40.870 --> 00:09:43.530
bájitalokat árulok az utcán,

00:09:43.530 --> 00:09:46.130
de az egyedüllét arra késztet
könnyű célpont a rablók számára.

00:09:46.130 --> 00:09:47.620
Ezért kell testőr?

00:09:48.270 --> 00:09:49.490
Jól vagy ezzel?

00:09:50.080 --> 00:09:50.940
Jelentése?

00:09:50.940 --> 00:09:52.040
Ó, úgy értem…

00:09:52.040 --> 00:09:54.250
Gondolod, hogy meg tudsz védeni?

00:09:54.600 --> 00:09:56.040
Ne aggódj emiatt.

00:09:56.040 --> 00:09:57.360
Ez jó.

00:09:57.360 --> 00:09:58.980
Akkor szükséged lesz fegyverre?

00:09:58.980 --> 00:10:00.440
Most menjünk vásárolni egyet.

00:10:02.690 --> 00:10:04.800
Ez egy hatalmas kard.

00:10:07.380 --> 00:10:08.250
Karudeno.

00:10:08.250 --> 00:10:11.200
Tedd vissza. Válasszunk egy kisebbet.

00:10:11.200 --> 00:10:14.400
Ha meglendíted azt a dolgot,
Én biztosan kiakadok rajta.

00:10:14.800 --> 00:10:15.840
Akkor ezt.

00:10:16.160 --> 00:10:18.050
Csak véletlenszerűen választasz?

00:10:18.430 --> 00:10:20.410
De ha tetszik,

00:10:20.410 --> 00:10:22.060
fizessünk és menjünk haza.

00:10:22.280 --> 00:10:25.000
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:10:28.500 --> 00:10:29.540
Karudeno.

00:10:29.540 --> 00:10:32.340
Gyűjthetsz néhány gyógynövényt
oda nekem?

00:10:35.070 --> 00:10:36.410
Ezek elégek?

00:10:36.410 --> 00:10:37.890
Igen. Köszönöm.

00:10:38.550 --> 00:10:39.550
Generál.

00:10:42.460 --> 00:10:43.630
Mi ez…

00:10:43.630 --> 00:10:45.640
Bájitalt készítek, hogy később eladjam.

00:10:46.060 --> 00:10:47.920
Segíts bepakolni őket ebbe a táskába.

00:10:50.430 --> 00:10:51.830
Mi ez a könyv?

00:10:53.100 --> 00:10:54.010
Várj.

00:10:54.010 --> 00:10:56.100
Th-Ez valami nagyon fontos számomra.

00:10:56.100 --> 00:10:57.430
Tedd vissza a táskába!

00:10:57.430 --> 00:10:58.330
Fontos?

00:10:58.680 --> 00:11:00.010
Ez az üres könyv?

00:11:00.010 --> 00:11:00.600
Huh?

00:11:01.060 --> 00:11:03.150
L-Hadd lássam.

00:11:03.950 --> 00:11:05.630
SZER: VÍZ, FŰ.
MAGAS SZER: TISZTA VÍZ, ANGYALIKA.

00:11:06.540 --> 00:11:09.110
Mit? Ne ijesztgess így.

00:11:11.190 --> 00:11:13.120
Karudeno, meg tudod mondani, mi ez a könyv?

00:11:13.120 --> 00:11:14.900
Mondtam már, hogy ez csak egy üres könyv.

00:11:16.140 --> 00:11:17.350
Az ide írt tartalom…

00:11:17.350 --> 00:11:20.220
Csak én láthatom?

00:11:20.570 --> 00:11:22.710
SZER: VÍZ, FŰ.
Ha ezt látnám,

00:11:22.710 --> 00:11:24.800
MAGAS SZER: TISZTA VÍZ, ANGYALIKA.
akkor én leszek az egyetlen ember

00:11:24.800 --> 00:11:27.010
MAGAS SZER: TISZTA VÍZ, ANGYALIKA.
ki tud bájitalokat készíteni ebből a könyvből…

00:11:27.400 --> 00:11:30.150
Furcsa érzés. nem szeretem.
